因为韩语中有一个“欧巴”，所以很多人都以为“欧巴桑”是韩语，其实这是错误的，“欧巴桑”其实是日语的音译，在日语中，欧巴桑原意是大嫂、阿姨，泛指中、老年妇女。在港台，这个词引申为三八型的老妇女。
除了欧巴桑之外，下面这些也是日语的音译：
欧尼酱：哥哥(比较随便、亲切)
欧尼森么：兄长大人
欧噶桑：妈妈
欧妈桑：如上，母亲(尊称)
欧吉、欧吉吉：老头
欧吉桑：老爷爷
欧拓桑：(otousann)爸爸
日语中的桑用于对别人的称呼结尾表示尊敬，而SAMA就是大人的意思，比如欧尼是哥哥，而欧尼SAMA就是兄长大人
