1、翡翠是多种隐晶质集合体矿物，而宝石多为单矿物晶体的形式出现如钻石、彩色宝石等，个别会出现双晶体。
2、由于宝石多为单晶体，化学成分相对比较均匀、纯净，故其色具有单一性；而翡翠因其里面的各种矿物原料所含的量不同而颜色丰富多彩，主要以绿为上品。
3、翡翠的透明度是半透明至不透明，其光泽多属玻璃光泽；而宝石的光泽特征是晶体化学键的性质及晶体的相对密度等因素，其表面具有反光的能力。
4、宝石的密度值比较稳定，如钻石的相对密度值为3.52左右，翡翠的相对密度与宝石的较相近为:3.30–3.36。
5、一般宝石的体积相对比较小，故其重量同样也很轻，如被称为大宝石晶体–钻石晶体在自然界形成1克拉(o.2g)，相对于宝石，翡翠的比重为3.33，因而翡翠会比较重些。
